1 00:00:12,412 --> 00:00:13,913 Δαβίδ; 2 00:00:14,114 --> 00:00:16,016 Γεια σου, σήκωσε μια καρέκλα. 3 00:00:19,252 --> 00:00:21,054 Φαίνεσαι τρομερός. 4 00:00:21,121 --> 00:00:22,889 Ευχαριστώ. 5 00:00:22,989 --> 00:00:24,858 Ναι, τράβηξα ένα ολονυχτία χθες το βράδυ. 6 00:00:24,958 --> 00:00:27,060 Ω, ναι. 7 00:00:27,127 --> 00:00:29,229 Το είχες αυτό, Αμερικάνο Αναμμένο μεσοπρόθεσμα σήμερα το πρωί, 8 00:00:29,295 --> 00:00:30,096 ξέχασα. 9 00:00:30,463 --> 00:00:31,664 Ναι, αυτό μας κάνει δύο. 10 00:00:32,232 --> 00:00:33,533 Ξεπέρασες τα μεσοπρόθεσμα; 11 00:00:34,467 --> 00:00:35,535 Ναι. 12 00:00:35,735 --> 00:00:36,603 Και, ε... 13 00:00:36,703 --> 00:00:37,670 τι γίνεται με αυτό ραντεβού γιατρού 14 00:00:37,771 --> 00:00:38,605 ρυθμίσαμε για εσάς; 15 00:00:38,972 --> 00:00:40,940 Α, δεν τα κατάφερα. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,308 Μια σύγκρουση στα χρονοδιαγράμματα. 17 00:00:42,442 --> 00:00:43,610 Δαβίδ;! 18 00:00:43,710 --> 00:00:44,577 Ντόνα, είμαι καλά, εντάξει; 19 00:00:44,677 --> 00:00:45,678 Δεν χρειάζομαι έλεγχο 20 00:00:45,779 --> 00:00:46,579 και δεν χρειάζομαι συρρίκνωση. 21 00:00:46,679 --> 00:00:47,814 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 22 00:00:48,248 --> 00:00:50,116 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο άτακτα; 23 00:00:55,922 --> 00:00:57,157 Ορισμός ακανόνιστου. 24 00:00:57,657 --> 00:01:01,061 Πάνω, κάτω, παντού. 25 00:01:01,161 --> 00:01:02,295 Out of control. 26 00:01:03,129 --> 00:01:04,631 Έχω τον έλεγχο, εντάξει; 27 00:01:04,731 --> 00:01:06,232 I've just had a run of bad luck lately. 28 00:01:06,332 --> 00:01:07,167 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 29 00:01:07,267 --> 00:01:08,301 Τι είσαι, κάπως 30 00:01:08,435 --> 00:01:09,469 εμπειρογνώμονας συμπεριφοράς ξαφνικά; 31 00:01:09,569 --> 00:01:11,171 Ξέρεις, όχι όλοι can live up to your 32 00:01:11,271 --> 00:01:12,439 Η Lilly White αντιλαμβάνεται τη ζωή, Donna. 33 00:01:12,505 --> 00:01:13,673 Γιατί λοιπόν δεν κάνεις πίσω; 34 00:01:13,773 --> 00:01:15,008 Πρόστιμο. 35 00:01:15,108 --> 00:01:16,342 Ωραία, θα το κάνω. 36 00:01:16,476 --> 00:01:17,477 Ντόνα, λυπάμαι. 37 00:01:18,745 --> 00:01:20,013 Πρόστιμο! To hell with you! 38 00:01:20,113 --> 00:01:21,181 Δεν σε χρειάζομαι 39 00:01:21,314 --> 00:01:22,715 και δεν χρειάζομαι ούτε ο πατέρας μου! 40 00:01:23,750 --> 00:01:25,385 Γεια σου! Watch it, man. 41 00:01:25,518 --> 00:01:27,153 Τι;! Τι κοιτάς; 42 00:01:28,121 --> 00:01:29,989 Τι είσαι εσύ all looking at?! Γεια σου... 43 00:01:30,090 --> 00:01:30,990 είσαι καλά; 44 00:01:31,124 --> 00:01:32,092 This doesn't concern εσύ, εντάξει; 45 00:01:32,192 --> 00:01:33,093 Φύγε από εδώ. 46 00:01:33,193 --> 00:01:34,127 Φύγε από εδώ! 47 00:01:34,194 --> 00:01:35,395 Δαβίδ. 48 00:01:36,162 --> 00:01:37,363 Τι σου συμβαίνει; 49 00:01:37,464 --> 00:01:38,598 Τι; 50 00:03:35,848 --> 00:03:37,016 Μπράντον, δεν το καταλαβαίνω. 51 00:03:37,150 --> 00:03:38,651 Γιατί νιώθεις υποχρέωση to have Thanksgiving 52 00:03:38,785 --> 00:03:39,953 every year at the house? 53 00:03:40,119 --> 00:03:42,121 It's not an obligation, είναι παράδοση. 54 00:03:42,222 --> 00:03:43,456 And one that people look forward to, 55 00:03:43,556 --> 00:03:44,557 μπορώ να προσθέσω. 56 00:03:44,657 --> 00:03:45,758 Now, let's figure out who we got. 57 00:03:45,858 --> 00:03:46,659 We got Steve and Clare, 58 00:03:46,793 --> 00:03:48,161 Donna και David, Kelly, 59 00:03:48,294 --> 00:03:49,796 Και Μαρκ, μην ξεχνάς τον Μαρκ. 60 00:03:49,896 --> 00:03:50,630 He goes with Kelly now. 61 00:03:50,730 --> 00:03:51,898 Είναι αχώριστοι. 62 00:03:51,998 --> 00:03:53,833 Σωστά, ίσως εσύ πρέπει να καθίσει ανάμεσά τους, 63 00:03:53,933 --> 00:03:55,001 try to stir up κάποιο πρόβλημα, ε; 64 00:03:55,101 --> 00:03:57,170 Τι γίνεται με την Tracy; 65 00:03:57,337 --> 00:03:58,538 Μπα, πήγε σπίτι για οι διακοπές ήδη. 66 00:03:58,705 --> 00:03:59,772 Πάμε λοιπόν. 67 00:03:59,872 --> 00:04:01,307 Low-fat pumpkin pie. 68 00:04:01,841 --> 00:04:03,176 ψάχνω επίσημους γευσιγνώστες. 69 00:04:03,343 --> 00:04:04,944 Ήρθατε στο στο σωστό μέρος φίλε μου. 70 00:04:05,245 --> 00:04:06,512 χρειάζομαι κι εγώ μια χάρη. 71 00:04:06,813 --> 00:04:07,714 Μην ανησυχείς σχετικά, Νατ. 72 00:04:07,814 --> 00:04:08,881 Εμείς θα σας προσφέρουμε Δείπνο των Ευχαριστιών 73 00:04:09,015 --> 00:04:09,882 για τους άστεγους φέτος. Ναι, κανένα πρόβλημα. 74 00:04:09,983 --> 00:04:10,817 Α, δεν είναι αυτό. 75 00:04:10,917 --> 00:04:11,851 Αυτό έχει ήδη καλυφθεί. 76 00:04:12,285 --> 00:04:14,487 Η χάρη στην πραγματικότητα είναι για τον Γουίλι. 77 00:04:14,587 --> 00:04:16,289 Ξέρεις, έχει θυσιαστεί πολλά με τα χρόνια 78 00:04:16,389 --> 00:04:17,557 να προσπαθήσει να σώσει για την ανιψιά του 79 00:04:17,690 --> 00:04:19,025 και η κολεγιακή εκπαίδευση του ανιψιού; 80 00:04:19,158 --> 00:04:20,426 Μμ-χμμ. Δουλεύει τα δικά του 81 00:04:20,526 --> 00:04:21,861 αποχωριστείτε, αλλά δεν είναι αρκετό. 82 00:04:21,961 --> 00:04:22,862 Επιτέλους έπιασε ένα διάλειμμα 83 00:04:22,962 --> 00:04:24,163 με μη κερδοσκοπικό οργανισμό, 84 00:04:24,264 --> 00:04:25,798 Habitat For Humanity. 85 00:04:25,898 --> 00:04:27,200 Συμφώνησαν να χτίσει ένα σπίτι 86 00:04:27,300 --> 00:04:29,369 και μετά αφήστε τον να το αγοράσει με μηδενικό τόκο στεγαστικό δάνειο. 87 00:04:29,502 --> 00:04:30,536 Γλυκός. Ναι. 88 00:04:30,637 --> 00:04:32,538 Willie and the kids are βάζοντας τις 500 ώρες τους 89 00:04:32,639 --> 00:04:34,874 of sweat equity, but they need extra hands. 90 00:04:35,308 --> 00:04:37,877 The goal is to have the μέρος που πλαισιώνεται από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 91 00:04:37,977 --> 00:04:38,711 Λοιπόν, τι λέτε; 92 00:04:38,845 --> 00:04:39,779 Καλό ακούγεται. είμαι μέσα. 93 00:04:39,879 --> 00:04:41,014 Well, I'm hell with a hammer. 94 00:04:41,114 --> 00:04:42,248 I bet you are! I bet you are! 95 00:04:43,483 --> 00:04:44,050 Ευχαριστώ. 96 00:04:44,150 --> 00:04:45,285 Ο Γουίλι θα το εκτιμήσει. 97 00:04:47,186 --> 00:04:48,087 Tell me about your 98 00:04:48,221 --> 00:04:49,589 σφυρί που αιωρείται days, Val. 99 00:04:49,689 --> 00:04:50,890 Oh, you don't θέλετε να μάθετε. 100 00:04:51,291 --> 00:04:52,458 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 101 00:04:56,362 --> 00:04:57,930 He lost it. 102 00:04:58,031 --> 00:04:59,532 Απλώς το έχασε τελείως. 103 00:05:00,700 --> 00:05:02,168 And here we are. 104 00:05:06,339 --> 00:05:07,807 Κάτι δεν πάει καλά. 105 00:05:09,008 --> 00:05:09,809 ξέρω. 106 00:05:11,010 --> 00:05:12,645 τον παρακάλεσα αποκτήστε μια φυσική. 107 00:05:14,414 --> 00:05:16,516 That wouldn't να σου πω οτιδήποτε, Ντόνα. 108 00:05:16,883 --> 00:05:18,685 Το έχω κάνει αυτό χορέψτε πριν. 109 00:05:18,751 --> 00:05:19,652 Πολλές φορές. 110 00:05:19,752 --> 00:05:20,820 Πάρα πολλές φορές. 111 00:05:22,355 --> 00:05:23,489 Πρώτον, το άτομο που σκέφτεσαι 112 00:05:23,589 --> 00:05:24,590 ξέρεις τόσο καλά 113 00:05:24,891 --> 00:05:26,159 γίνεται ξένος. 114 00:05:27,026 --> 00:05:28,361 Και μετά επαναστατημένος. 115 00:05:28,928 --> 00:05:30,396 And the comes the explosion. 116 00:05:31,597 --> 00:05:32,665 Η μητέρα του Ντέιβιντ. 117 00:05:33,199 --> 00:05:34,067 Δεν νομίζεις 118 00:05:34,167 --> 00:05:35,435 Ο Ντέιβιντ έχει την ίδια ασθένεια; 119 00:05:35,902 --> 00:05:37,170 Τι να σκεφτώ; 120 00:05:37,270 --> 00:05:38,571 Η συμπεριφορά του... 121 00:05:38,905 --> 00:05:40,740 Έχει όλα τα συμπτώματα. 122 00:05:40,973 --> 00:05:41,908 Με συγχωρείτε, Δρ Σίλβερ; 123 00:05:42,008 --> 00:05:42,975 Ναί. 124 00:05:43,343 --> 00:05:44,277 Πώς είναι ο γιος μου; 125 00:05:44,410 --> 00:05:46,913 Λοιπόν, το χέρι του ήταν ραμμένο και επίδεσμο. 126 00:05:47,080 --> 00:05:48,881 Uh, the cut was deep, αλλά ευτυχώς 127 00:05:48,981 --> 00:05:51,317 there's no sign of nerve or tendon damage. 128 00:05:51,417 --> 00:05:52,719 However, he's been 129 00:05:52,785 --> 00:05:54,520 αρκετά απείθαρχος με το προσωπικό μας. 130 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Do you know if he's been taking any drugs? 131 00:05:57,490 --> 00:05:59,292 Όχι, δεν νομίζω. 132 00:05:59,425 --> 00:06:00,493 Well, just in case, 133 00:06:00,593 --> 00:06:02,795 Κάλεσα ένα προσωπικό psychiatrist to evaluate him. 134 00:06:03,096 --> 00:06:04,397 It's standard procedure. 135 00:06:04,464 --> 00:06:05,765 He's with him αυτή τη στιγμή. 136 00:06:07,200 --> 00:06:10,069 Okay, let's run through this again. 137 00:06:10,136 --> 00:06:12,271 Let's not and say we did, okay? Look, kid, 138 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 you want to get out of here, 139 00:06:13,473 --> 00:06:14,674 και θέλω να πάω για φαγητό, εντάξει, έτσι... 140 00:06:14,807 --> 00:06:15,842 Άρα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 141 00:06:15,942 --> 00:06:17,610 Είχα μια διαφωνία με τον δικό μου παλιά φίλη αυτό είναι όλο. 142 00:06:17,710 --> 00:06:18,911 Γιατί; 143 00:06:18,978 --> 00:06:20,179 Επειδή ήταν δίνοντάς μου το τρίτο πτυχίο 144 00:06:20,279 --> 00:06:21,147 όπως κάνεις τώρα. 145 00:06:21,247 --> 00:06:22,348 Και γιατί το τρίτο πτυχίο; 146 00:06:23,416 --> 00:06:25,385 Επειδή δεν ήμουν ακολουθώντας την ατζέντα της, εντάξει; 147 00:06:25,585 --> 00:06:26,486 Και τι ατζέντα ήταν 148 00:06:26,586 --> 00:06:28,020 η παλιά σου φίλη προσπαθώ να ξαπλώσω πάνω σου; 149 00:06:28,121 --> 00:06:28,821 Δεν πειράζει. 150 00:06:28,921 --> 00:06:29,856 Α, μου κάνει. 151 00:06:30,123 --> 00:06:31,190 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι; 152 00:06:31,958 --> 00:06:33,826 Αυτό είναι γελοίο. Είμαι έξω από εδώ. 153 00:06:33,926 --> 00:06:36,095 Όχι, μέχρι να τελειώσω με την ατζέντα μου που είναι 154 00:06:36,162 --> 00:06:37,830 καταλαβαίνοντας τι is going on with you. 155 00:06:37,930 --> 00:06:39,632 Look, I'm just living my life, all right? 156 00:06:39,799 --> 00:06:40,666 If somebody doesn't like it, 157 00:06:40,767 --> 00:06:41,834 that's their problem, not mine! 158 00:06:41,968 --> 00:06:43,136 Look, you take it easy. 159 00:06:43,202 --> 00:06:44,404 No, you take it easy! 160 00:06:49,175 --> 00:06:50,176 Do you know why you're here? 161 00:06:50,343 --> 00:06:52,445 Στην πραγματικότητα, όχι. 162 00:06:52,545 --> 00:06:54,180 Does this have something to do with my fraternity? 163 00:06:54,447 --> 00:06:56,649 You know, we were off academic probation a long time ago. 164 00:06:56,749 --> 00:06:58,951 This has nothing to do with την αδελφότητά σας, κύριε Σάντερς. 165 00:06:59,018 --> 00:07:00,286 Καλός. This has to do with 166 00:07:00,353 --> 00:07:01,554 την ενδιάμεση εργασία που παραδώσατε 167 00:07:01,687 --> 00:07:03,489 στην τάξη ανεξάρτητης μελέτης σας. 168 00:07:05,525 --> 00:07:06,759 Το αναγνωρίζετε; 169 00:07:08,628 --> 00:07:09,362 Ναι. 170 00:07:10,096 --> 00:07:12,598 Τότε θα πρέπει επίσης αναγνωρίστε αυτό. 171 00:07:12,865 --> 00:07:14,333 Το έγραψε ο Brandon Walsh 172 00:07:14,467 --> 00:07:15,601 πριν από τρία χρόνια. 173 00:07:16,669 --> 00:07:19,005 Είναι το ίδιο ταίρι, word for word. 174 00:07:20,273 --> 00:07:21,774 Καθηγητής Randall, που ανέλαβε πρόσφατα 175 00:07:21,874 --> 00:07:25,077 αυτή η τάξη, έχει ασκήσει κατηγορίες λογοκλοπής σε βάρος σας. 176 00:07:25,211 --> 00:07:26,846 Είπατε καθηγητής Ράνταλ; 177 00:07:26,913 --> 00:07:28,481 Με βάση το αποδεικτικά στοιχεία, 178 00:07:28,548 --> 00:07:30,149 είναι η προκαταρκτική σύσταση 179 00:07:30,216 --> 00:07:31,684 αυτής της πειθαρχικής επιτροπής 180 00:07:32,051 --> 00:07:33,219 ότι σε διώχνουν 181 00:07:33,352 --> 00:07:34,921 από το πανεπιστήμιο. Περίμενε ένα λεπτό, 182 00:07:35,054 --> 00:07:36,088 θα με διώξεις για αυτό; 183 00:07:36,222 --> 00:07:37,356 Μπορείτε να υποβάλετε μια δήλωση 184 00:07:37,457 --> 00:07:39,959 αν σου αρέσει ή μπορείς εμφανιστεί πριν από μια πλήρη ακρόαση 185 00:07:40,026 --> 00:07:41,594 της συμπεριφοράς των μαθητών επιτροπή την επόμενη εβδομάδα. 186 00:07:43,029 --> 00:07:44,897 Καλημέρα, κύριε Σάντερς. 187 00:07:44,997 --> 00:07:46,799 Ω, ναι, υπέροχη μέρα. 188 00:07:49,735 --> 00:07:50,903 Γεια σου, Μπράντον. 189 00:07:51,170 --> 00:07:52,305 Γεια σου, Κελ. 190 00:07:52,538 --> 00:07:54,373 Ξέρεις, εγώ ακόμα δεν έχετε λάβει το RSVP σας 191 00:07:54,540 --> 00:07:56,075 για την ετήσια γαλοπούλα φεστιβάλ στο Casa Walsh. 192 00:07:56,476 --> 00:07:58,611 Ναι, έχω πάει εννοώντας να σου πω. 193 00:07:58,744 --> 00:08:01,380 Ο Μαρκ κι εγώ είμαστε πηγαίνοντας έξω από την πόλη. 194 00:08:01,547 --> 00:08:02,748 Πηγαίνετε έξω από την πόλη; 195 00:08:02,915 --> 00:08:03,583 Που πας; 196 00:08:03,749 --> 00:08:04,550 Μοντεσίτο. 197 00:08:04,750 --> 00:08:06,919 Μοντεσίτο, υπέροχο παραθαλάσσια κοινότητα. 198 00:08:07,053 --> 00:08:08,788 Λοιπόν, θα μου λείψεις. 199 00:08:08,888 --> 00:08:09,555 Το ίδιο και εδώ. 200 00:08:10,756 --> 00:08:13,059 Δεν είναι αυτός ο καθηγητής Ο Ράνταλ εκεί; 201 00:08:13,326 --> 00:08:15,461 Θεέ μου, έχεις δίκιο είναι ο καθηγητής Randall. 202 00:08:15,962 --> 00:08:18,064 Βλέπω ότι δεν έχει έχασε το χαμόγελό του. 203 00:08:18,231 --> 00:08:19,665 Όχι, μόνο η γυναίκα του. 204 00:08:21,534 --> 00:08:23,135 Αναρωτιέμαι τι είναι η Λουσίντα κάνει αυτές τις μέρες. 205 00:08:23,269 --> 00:08:25,204 Ω, πιστέψτε με, Kel, κάπου, κάπως, 206 00:08:25,271 --> 00:08:26,739 Η Λουσίντα το κάνει σε κάποιον. 207 00:08:26,973 --> 00:08:28,441 Αναρωτιέμαι αν αυτός ακόμα με κατηγορεί; 208 00:08:28,541 --> 00:08:30,176 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι ετοιμάζεται να μάθει. 209 00:08:30,276 --> 00:08:31,944 κύριε Walsh. 210 00:08:32,111 --> 00:08:33,579 Καθηγητής Randall, πως τα πας 211 00:08:33,713 --> 00:08:35,948 Είχα μια αίσθηση μας τα μονοπάτια θα διασταυρωθούν ξανά. 212 00:08:36,082 --> 00:08:39,018 Ναι, αυτή είναι η Kelly Taylor. 213 00:08:39,252 --> 00:08:40,520 Α, ναι, σίγουρα, I remember Kelly. 214 00:08:40,620 --> 00:08:43,122 You had a class with my ex-wife, Lucinda. 215 00:08:43,289 --> 00:08:44,457 Δικαίωμα. 216 00:08:44,624 --> 00:08:46,225 So, what brings you back to C.U.? 217 00:08:46,292 --> 00:08:48,261 Oh, the Department did a little reshuffling, 218 00:08:48,361 --> 00:08:49,896 some recruiting and here I am, 219 00:08:49,996 --> 00:08:51,464 back on campus, buried in term papers. 220 00:08:51,597 --> 00:08:52,665 Oh, sorry to hear that. 221 00:08:52,765 --> 00:08:54,400 You know what, I'll tell you what's really sorry. 222 00:08:54,467 --> 00:08:56,135 Σε όλο αυτό το διάστημα έχω μόνο had a couple of students 223 00:08:56,269 --> 00:08:58,771 του οποίου η πεζογραφία μπορούσε να μετρήσει up to your standards. 224 00:08:59,272 --> 00:09:02,375 You were my best and my brightest. 225 00:09:03,242 --> 00:09:05,411 Anyway, nice to see you, Kelly. 226 00:09:05,478 --> 00:09:07,613 I will catch up again with you, later. 227 00:09:08,314 --> 00:09:09,582 Υπόσχεση. 228 00:09:12,818 --> 00:09:14,220 That was weird. 229 00:09:14,654 --> 00:09:16,422 Ναι, ακόμα με κατηγορεί. 230 00:09:16,656 --> 00:09:18,224 Cocktails and blinis? 231 00:09:21,994 --> 00:09:24,063 Now, straight out. 232 00:09:24,797 --> 00:09:26,165 Ο Ντέιβιντ έκανε κακό στον εαυτό του σήμερα. 233 00:09:26,599 --> 00:09:28,434 Now, I have to ask, is there any history 234 00:09:28,501 --> 00:09:29,702 ψυχικής ασθένειας στην οικογένεια; 235 00:09:30,169 --> 00:09:31,270 Ναί. 236 00:09:31,537 --> 00:09:32,271 Η μητέρα του. 237 00:09:32,572 --> 00:09:34,106 She's struggled with manic-depression 238 00:09:34,173 --> 00:09:35,808 για πολύ καιρό. βλέπω. 239 00:09:35,875 --> 00:09:38,311 Okay, what I want to do 240 00:09:38,444 --> 00:09:39,879 is put a 72 hour hold on David 241 00:09:39,979 --> 00:09:41,414 για ψυχιατρική αξιολόγηση. 242 00:09:41,514 --> 00:09:43,849 I think observation would be the best thing 243 00:09:43,950 --> 00:09:44,951 for him at this point. 244 00:09:45,051 --> 00:09:45,851 Παρατήρηση; 245 00:09:45,952 --> 00:09:46,786 Οπου; 246 00:09:46,919 --> 00:09:48,354 In the psych ward. 247 00:09:48,454 --> 00:09:50,056 Είναι ένα ασφαλές, 248 00:09:50,156 --> 00:09:51,424 ασφαλές περιβάλλον. 249 00:09:51,657 --> 00:09:53,192 Τώρα, έχω ένα σταθερό προσωπικό. 250 00:09:53,326 --> 00:09:54,961 We'll give David a complete 251 00:09:55,027 --> 00:09:58,030 physical evaluation, να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε πράγματα 252 00:09:58,164 --> 00:09:59,732 επανήλθε λίγο σε ισορροπία. 253 00:10:00,266 --> 00:10:01,934 Αν μπορούμε να τον διαγνώσουμε, 254 00:10:02,335 --> 00:10:03,669 we can help him. And you don't think 255 00:10:03,769 --> 00:10:05,938 an out-patient program would do just as well? 256 00:10:06,038 --> 00:10:08,975 No, I think we need time to observe him first. 257 00:10:09,342 --> 00:10:10,843 To evaluate him properly. 258 00:10:11,277 --> 00:10:13,479 Now, I need την υποστήριξή σας σε αυτό. 259 00:10:19,151 --> 00:10:20,086 Καλά. 260 00:10:21,220 --> 00:10:22,388 Now, I need you to stop by 261 00:10:22,488 --> 00:10:23,489 the nurses station on the way out. 262 00:10:23,689 --> 00:10:25,491 They're gonna need some information from you, 263 00:10:25,558 --> 00:10:26,592 family history, 264 00:10:26,692 --> 00:10:28,227 contact numbers, whatnot. 265 00:10:28,461 --> 00:10:29,528 And I'll be in touch. 266 00:10:29,862 --> 00:10:30,730 Εντάξει; 267 00:10:30,896 --> 00:10:32,064 Ευχαριστώ γιατρέ. 268 00:10:32,231 --> 00:10:33,099 Καλώς ήρθες. 269 00:10:33,265 --> 00:10:34,100 Μην ανησυχείς. 270 00:10:34,900 --> 00:10:35,901 We'll look after David. 271 00:10:36,068 --> 00:10:37,103 Σας ευχαριστώ. 272 00:10:44,844 --> 00:10:46,646 I need to get in touch with Sheila, 273 00:10:47,213 --> 00:10:48,347 tell her what's going on. 274 00:10:48,514 --> 00:10:50,416 God knows she's not going to handle this very well. 275 00:10:50,516 --> 00:10:51,917 Well, is there τίποτα μπορώ να κάνω; 276 00:10:52,051 --> 00:10:52,952 Δεν ξέρω, Ντόνα. 277 00:10:54,520 --> 00:10:56,389 I should get back to the office. 278 00:10:56,589 --> 00:10:57,890 I've got patients waiting. 279 00:10:58,257 --> 00:10:59,558 You might as well just go. 280 00:10:59,725 --> 00:11:01,494 Όχι, δεν πάω πουθενά. 281 00:11:01,560 --> 00:11:02,428 Εσύ πας. 282 00:11:02,595 --> 00:11:03,629 I'll call if there's an update. 283 00:11:03,763 --> 00:11:05,297 Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος. 284 00:11:05,431 --> 00:11:07,299 David would do the same for me. 285 00:11:07,400 --> 00:11:08,768 Thanks for everything, Donna. 286 00:11:08,868 --> 00:11:09,735 Σίγουρος. 287 00:11:14,774 --> 00:11:16,642 Yeah, Habitat for Humanity? 288 00:11:16,742 --> 00:11:18,344 Isn't that the group President Carter 289 00:11:18,444 --> 00:11:19,979 and his wife are involved in? 290 00:11:20,379 --> 00:11:21,580 Δικαίωμα. 291 00:11:21,781 --> 00:11:23,616 Okay, well tell, uh, Willie we'll be down 292 00:11:23,716 --> 00:11:25,918 to swing a hammer as soon as I change. 293 00:11:27,153 --> 00:11:28,688 No, he just walked in. 294 00:11:28,954 --> 00:11:30,389 Ναι, θα του το πω. 295 00:11:30,623 --> 00:11:31,657 Εντάξει, αντίο. 296 00:11:32,591 --> 00:11:33,459 Αυτός ήταν ο Μπράντον. 297 00:11:33,559 --> 00:11:35,161 Uh, put your hard hat on. 298 00:11:35,261 --> 00:11:37,763 Μόλις προσφέρθηκα εθελοντικά μας για εκτροφή αχυρώνα. 299 00:11:37,930 --> 00:11:38,731 Κλερ... 300 00:11:38,964 --> 00:11:40,232 It's Habitat για την Ανθρωπότητα. 301 00:11:40,299 --> 00:11:41,167 Δεν μπορώ να πιστέψω του Γουίλι 302 00:11:41,267 --> 00:11:42,468 gonna finally get το σπίτι των ονείρων του. 303 00:11:42,702 --> 00:11:43,536 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 304 00:11:44,136 --> 00:11:45,104 Τι συμβαίνει; 305 00:11:45,237 --> 00:11:47,339 You look like somebody πυροβόλησε τον σκύλο σου. 306 00:11:47,440 --> 00:11:48,541 Λοιπόν, θα έπρεπε πυροβολήστε με. 307 00:11:48,741 --> 00:11:50,710 That would really solve a lot of my problems. 308 00:11:50,810 --> 00:11:52,078 Αγάπη μου... 309 00:11:52,144 --> 00:11:53,345 Clare, I'm an idiot. I'm a plagiarist. 310 00:11:53,479 --> 00:11:54,280 They want to expel me, 311 00:11:54,346 --> 00:11:55,214 they want to kick me εκτός πανεπιστημιούπολης. 312 00:11:55,314 --> 00:11:56,615 I really messed up αυτή τη φορά! 313 00:11:56,782 --> 00:11:58,851 Μιλάω για επικό proportions here. Στάση! Στάση! You're babbling. 314 00:11:58,984 --> 00:12:00,319 Τι εννοείς you're getting expelled? 315 00:12:00,453 --> 00:12:02,188 Τι έκανες; Εγώ... 316 00:12:03,622 --> 00:12:06,058 I took one of Brandon's old term papers off the computer 317 00:12:06,158 --> 00:12:07,226 and I, uh... 318 00:12:08,094 --> 00:12:09,261 turned it in with my name on it. 319 00:12:09,328 --> 00:12:10,162 Τι; 320 00:12:10,262 --> 00:12:11,564 It was a bogus class! 321 00:12:11,664 --> 00:12:12,932 An independent study course. 322 00:12:13,032 --> 00:12:15,668 We had a rookie professor I thought it'd be a slam dunk. 323 00:12:16,102 --> 00:12:18,137 Now the dean of students and the conduct 324 00:12:18,204 --> 00:12:19,071 committee want my head. 325 00:12:19,171 --> 00:12:20,873 You're unbelievable. 326 00:12:21,107 --> 00:12:22,074 ξέρω. 327 00:12:22,975 --> 00:12:25,277 To think I gave up a prince 328 00:12:25,444 --> 00:12:27,179 and a Phi Beta Kappa 329 00:12:27,313 --> 00:12:29,749 για ένα, ε, λευκό γιακά εγκληματίας. 330 00:12:30,015 --> 00:12:30,916 ξέρω. 331 00:12:31,817 --> 00:12:33,352 Ένα εξάμηνο και μισό για να πάει. 332 00:12:33,486 --> 00:12:34,820 Γιατί; 333 00:12:35,287 --> 00:12:36,255 Δεν ξέρω. 334 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Αυτό ρωτούσα τον εαυτό μου όλη η διαδρομή εδώ. 335 00:12:41,594 --> 00:12:43,329 Ειλικρινά, Clare προσπαθώ να κάνω τα πράγματα με τον σωστό τρόπο... 336 00:12:43,429 --> 00:12:45,030 ακόμα κι αν είναι ο δύσκολος τρόπος. 337 00:12:45,364 --> 00:12:47,633 Αλλά ξαφνικά ο εύκολος τρόπος πίσω είναι άσχημο κεφάλι 338 00:12:47,700 --> 00:12:49,401 και παίρνω το δόλωμα, Είμαι ανήμπορος, 339 00:12:49,535 --> 00:12:51,303 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλωτσήσω τον εαυτό μου στον πισινό αργότερα. 340 00:12:51,704 --> 00:12:52,872 Ο Μπράντον γνωρίζει αυτό; 341 00:12:52,972 --> 00:12:53,873 Όχι. Είναι ανίδεος. 342 00:12:53,973 --> 00:12:55,040 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 343 00:12:55,141 --> 00:12:56,342 Λοιπόν, προφανώς πρέπει να του το πεις. 344 00:12:56,442 --> 00:12:58,110 Όχι. 345 00:12:58,210 --> 00:13:00,279 Όχι, πρέπει να το διορθώσω με κάποιο τρόπο. 346 00:13:00,980 --> 00:13:03,783 Πρέπει να μιλήσω με την καγκελάριο, ίσως μπορεί να με βοηθήσει. 347 00:13:05,184 --> 00:13:06,418 Γεια, νομίζεις ότι ίσως, ε, 348 00:13:06,552 --> 00:13:07,953 μπορείς να καλέσεις τον πατέρα σου για μένα; 349 00:13:08,053 --> 00:13:09,388 Όχι. Όχι; 350 00:13:09,688 --> 00:13:11,056 Γιατί όχι; Επειδή... 351 00:13:11,157 --> 00:13:12,224 Πάω να αλλάξω. 352 00:13:12,291 --> 00:13:13,993 Θα πάμε στο Habitat σπίτι για την ανθρωπότητα. 353 00:13:14,093 --> 00:13:15,394 Θα βρεις τον Μπράντον και του λες 354 00:13:15,528 --> 00:13:17,029 τι πάει κάτω πριν το κάνει ο κοσμήτορας. 355 00:13:18,230 --> 00:13:19,165 Πάμε. 356 00:13:24,403 --> 00:13:26,872 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά παιδιά για να βγω εδώ. 357 00:13:26,972 --> 00:13:28,040 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Γουίλι. 358 00:13:28,374 --> 00:13:30,576 Ναι, έχει ωραία αίσθηση για να λερώσεις τα χέρια σου για αλλαγή. 359 00:13:30,910 --> 00:13:32,978 Παρεμπιπτόντως, α, Kelly sends her regrets. 360 00:13:33,078 --> 00:13:34,046 She had some last minute 361 00:13:34,146 --> 00:13:35,080 σχολικά πράγματα να φροντίζει. 362 00:13:35,214 --> 00:13:36,749 Anything to avoid a blister. 363 00:13:36,882 --> 00:13:38,851 Να είσαι καλός. Να είσαι καλός. 364 00:13:39,051 --> 00:13:41,887 Είναι καλύτερο να κρατήσετε αυτά τα δύο away from sharp objects. 365 00:13:42,354 --> 00:13:43,355 Γεια σου, 366 00:13:43,422 --> 00:13:45,491 look who's here! Δύο ακόμη νεοσύλλεκτοι! 367 00:13:45,591 --> 00:13:46,759 Where are the tool belts? 368 00:13:46,892 --> 00:13:48,327 Do you have anything in suede? Γεια σου, Σάντερς, 369 00:13:48,427 --> 00:13:49,395 grab a hammer. 370 00:13:52,331 --> 00:13:54,066 Go tell him, Steve. 371 00:13:57,169 --> 00:13:59,271 Come on, my darlin', I'll buy you a doughnut. 372 00:14:00,873 --> 00:14:03,175 Ω, φίλε, δεν θα το πιστέψεις ποτέ που συνάντησα σήμερα. 373 00:14:03,275 --> 00:14:04,844 Καθηγητής Ράνταλ. 374 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Ναι, άκουσα ότι ερχόταν πίσω στο σχολείο. 375 00:14:07,913 --> 00:14:08,848 Ναι; 376 00:14:08,948 --> 00:14:11,150 Καμία αγάπη δεν χάθηκε εκεί, Θα σας το πω. 377 00:14:11,250 --> 00:14:12,751 Κάποιος πρέπει να το πει σε αυτόν τον τύπο 378 00:14:12,852 --> 00:14:14,320 η ζωή είναι μια περιπέτεια στη συγχώρεση. 379 00:14:14,453 --> 00:14:15,788 Α, Νόρμαν Κάζινς. 380 00:14:15,921 --> 00:14:16,789 Πολύ καλό, Στιβ. 381 00:14:16,889 --> 00:14:18,591 Πότε έγινες τόσο λογοτεχνικός; 382 00:14:19,491 --> 00:14:20,759 Γεια σου, Μπραν... 383 00:14:21,126 --> 00:14:21,994 Πίτουρο. 384 00:14:23,762 --> 00:14:25,631 Θυμηθείτε ότι η εργασία όρου μου έδειξες την προηγούμενη εβδομάδα; 385 00:14:25,764 --> 00:14:26,832 Ναι. 386 00:14:26,932 --> 00:14:27,867 Λοιπόν, ε, 387 00:14:28,300 --> 00:14:29,235 το πήρα. 388 00:14:29,301 --> 00:14:31,136 Το αντέγραψα 389 00:14:31,237 --> 00:14:31,971 και το παρέδωσε. 390 00:14:32,104 --> 00:14:33,138 Πήρες το πτυχίο μου; 391 00:14:33,239 --> 00:14:34,773 Ναι, αλλά χειροτερεύει. 392 00:14:34,840 --> 00:14:37,877 Uh, I handed it in for an ανεξάρτητο μάθημα σπουδών 393 00:14:38,077 --> 00:14:39,044 και... 394 00:14:40,145 --> 00:14:42,147 Λοιπόν, τώρα είναι του Ράνταλ νέα τάξη και... 395 00:14:42,281 --> 00:14:43,949 Λοιπόν, με έσπασε. 396 00:14:45,484 --> 00:14:46,852 Φαίνεται ότι θα το κάνω αποβληθούν. 397 00:14:50,823 --> 00:14:53,392 Ξέρει ότι είναι το χαρτί μου, δεν είναι; 398 00:14:53,492 --> 00:14:54,827 Ναι, το κάνει. Και τι 399 00:14:54,927 --> 00:14:56,495 do you think's gonna happen σε μένα, Στιβ; 400 00:14:57,062 --> 00:14:58,664 Φίλε, δεν ξέρω. Δεν ξέρεις. 401 00:14:58,764 --> 00:14:59,965 Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις μια τρελή εικασία. 402 00:15:00,065 --> 00:15:02,501 Randall blames me for breaking μέχρι τον γάμο του. 403 00:15:02,601 --> 00:15:04,837 He also blames me for his getting kicked off campus 404 00:15:04,970 --> 00:15:06,505 για εύνοια μαθητές αθλητές. 405 00:15:06,672 --> 00:15:08,140 Όλα αυτά ήταν πολύ καιρό πριν. 406 00:15:08,674 --> 00:15:10,309 Τι είσαι, βλάκας; 407 00:15:10,409 --> 00:15:11,377 Είναι ώρα απόσβεσης. 408 00:15:11,510 --> 00:15:13,479 Και του έδωσες τα πυρομαχικά. 409 00:15:13,579 --> 00:15:15,080 I'm sorry, Bran. 410 00:15:16,348 --> 00:15:17,283 You're sorry? 411 00:15:17,950 --> 00:15:18,984 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, 412 00:15:19,084 --> 00:15:20,953 αυτό πραγματικά με κάνει να νιώθω a lot better, Steve. 413 00:15:21,020 --> 00:15:22,087 Ευχαριστώ. 414 00:15:44,576 --> 00:15:46,045 You mind if I come in? 415 00:15:46,178 --> 00:15:47,980 You've got the power. Revel in it. 416 00:15:48,547 --> 00:15:50,783 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 417 00:15:53,352 --> 00:15:54,820 Λοιπόν, ορίστε. 418 00:15:54,887 --> 00:15:57,623 I've got some sweats, a couple T-shirts, 419 00:15:57,723 --> 00:16:00,526 a pair of shorts from your dad. 420 00:16:02,394 --> 00:16:04,229 So you two talked. 421 00:16:04,330 --> 00:16:05,230 Το κάναμε. 422 00:16:05,364 --> 00:16:06,999 And you both put your heads together 423 00:16:07,066 --> 00:16:09,435 and figured it would be in my best interest to commit me, huh? 424 00:16:09,868 --> 00:16:11,403 You're not being committed, Ντέιβιντ. 425 00:16:11,503 --> 00:16:12,304 Ω, λυπάμαι. 426 00:16:12,571 --> 00:16:14,673 Είμαι υπό αξιολόγηση. 427 00:16:14,773 --> 00:16:15,708 Αυτό είναι σωστό. 428 00:16:16,475 --> 00:16:17,609 Παρά τη θέλησή μου. 429 00:16:17,710 --> 00:16:19,078 Κοίτα, Ντέιβιντ... 430 00:16:20,079 --> 00:16:22,214 this whole experience will go πολύ πιο εύκολο για εσάς 431 00:16:22,281 --> 00:16:23,682 αν μας βοηθήσετε να σας βοηθήσουμε. 432 00:16:24,683 --> 00:16:25,884 Μου λέει η νοσοκόμα 433 00:16:25,985 --> 00:16:27,486 αρνήθηκες να πάρεις τα φάρμακά σας. 434 00:16:27,586 --> 00:16:29,521 Απλά πες όχι... that's what I was always taught. 435 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 It's a mild sedative, David. 436 00:16:31,991 --> 00:16:33,726 Θα σε κάνει να νιώσεις πολύ λιγότερο άγχος. 437 00:16:33,826 --> 00:16:35,094 Look, Doc, the only thing έχω άγχος για 438 00:16:35,194 --> 00:16:36,428 είναι όταν φεύγω από εδώ. 439 00:16:36,562 --> 00:16:37,997 Κοίτα, Ντέιβιντ, 440 00:16:38,630 --> 00:16:40,265 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 441 00:16:40,566 --> 00:16:41,600 Δεν θέλω τα ναρκωτικά 442 00:16:41,734 --> 00:16:43,268 και δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με αυτό. Τέλος ιστορίας. 443 00:16:43,402 --> 00:16:45,270 Αν θέλετε να φτιάξετε τις επόμενες 72 ώρες 444 00:16:45,404 --> 00:16:47,339 εντελώς χάσιμο χρόνου, αυτή είναι η απόφασή σου. 445 00:16:47,940 --> 00:16:50,042 Τώρα τα εργαστήρια θα είναι έτοιμα αύριο το πρωί. 446 00:16:50,109 --> 00:16:52,845 Έχουμε μια συνεδρία στις 10:00 απότομα. 447 00:16:58,450 --> 00:17:00,019 Καληνύχτα. 448 00:17:00,819 --> 00:17:02,654 Καληνύχτα. 449 00:17:12,231 --> 00:17:15,300 Φορητή ακτινογραφία στη ΜΕΘ. 450 00:17:15,401 --> 00:17:17,436 Φορητή ακτινογραφία στη ΜΕΘ stat. 451 00:17:17,536 --> 00:17:18,971 δεσποινίς Μάρτιν. 452 00:17:19,104 --> 00:17:20,472 Ω. 453 00:17:20,606 --> 00:17:21,640 Είσαι ακόμα εδώ. 454 00:17:21,774 --> 00:17:24,243 Α, ναι, ο πατέρας του Ντέιβιντ έπρεπε να πάει, 455 00:17:24,309 --> 00:17:26,278 λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα... 456 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 Να είσαι φρουρός; 457 00:17:27,646 --> 00:17:29,181 Περιμένετε τη λέξη. 458 00:17:29,815 --> 00:17:30,816 Πώς είναι; Μμμ. 459 00:17:30,916 --> 00:17:33,819 Φοβισμένος, εχθρικός, αναστατωμένος, αμυντικός. 460 00:17:34,086 --> 00:17:36,655 Απόλυτα φυσιολογικό υπό τις περιστάσεις. 461 00:17:36,789 --> 00:17:38,590 Πιο φοβισμένος από οτιδήποτε άλλο. 462 00:17:38,957 --> 00:17:41,393 Θα σε νοιάζει να είσαι περισσότερο συγκεκριμένο; 463 00:17:42,661 --> 00:17:43,962 Ναι. 464 00:17:46,398 --> 00:17:47,699 Μμμ. 465 00:17:49,101 --> 00:17:51,637 Λοιπόν, ξέρεις για τη μητέρα του Ντέιβιντ. 466 00:17:51,737 --> 00:17:54,006 Αλλά, τι εσύ μάλλον δεν ξέρω 467 00:17:54,339 --> 00:17:56,208 είναι μια φορά Πήγα με τον Ντέιβιντ 468 00:17:56,308 --> 00:17:58,177 μέχρι το Πόρτλαντ να τη δεις. 469 00:17:58,477 --> 00:17:59,845 Και έλειπε. 470 00:17:59,945 --> 00:18:01,980 Ακόμα και η αστυνομία δεν μπορούσε να τη βρει. 471 00:18:02,181 --> 00:18:03,949 Και πήρε λίγο, αλλά εμείς τελικά 472 00:18:04,016 --> 00:18:05,417 την εντόπισε. 473 00:18:07,186 --> 00:18:11,490 Και τη βρήκαμε σε αυτό το βρόμικο σοκάκι. 474 00:18:11,990 --> 00:18:14,827 Ήταν άστεγη, εντελώς έξω από αυτό. 475 00:18:14,927 --> 00:18:16,829 Δεν είχε απολύτως καμία ιδέα όπου βρισκόταν. 476 00:18:16,995 --> 00:18:18,964 Και πώς το πήρε ο David; 477 00:18:19,131 --> 00:18:21,100 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στο πρόσωπό του. 478 00:18:22,301 --> 00:18:23,702 Δρ Τέιτ, 479 00:18:24,036 --> 00:18:26,772 Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ τρέχει από τον εαυτό του... 480 00:18:28,373 --> 00:18:31,076 ή δεν... δεν ξέρω, ίσως η μητέρα του. 481 00:18:31,810 --> 00:18:34,113 Έχω κάποιο νόημα εδώ; 482 00:18:35,614 --> 00:18:37,082 Πολύ νόημα. 483 00:18:37,983 --> 00:18:39,551 Ξέρεις, 484 00:18:39,918 --> 00:18:42,154 Ο Ντέιβιντ δεν το αντιλαμβάνεται πόσο τυχερός είναι 485 00:18:42,221 --> 00:18:44,256 να έχω κάποιον σαν εσένα στη γωνιά του. 486 00:18:45,090 --> 00:18:47,526 Αλλά αυτό είναι, απόλυτα φυσιολογικό 487 00:18:47,626 --> 00:18:50,095 under the περιστάσεις. 488 00:18:50,229 --> 00:18:52,898 Look, why don't you go home and get some rest? 489 00:18:52,998 --> 00:18:53,732 Χμμ; 490 00:18:53,866 --> 00:18:55,200 Ευχαριστώ. 491 00:19:05,077 --> 00:19:07,546 Δεν καταλαβαίνω, we made the reservation! 492 00:19:08,380 --> 00:19:09,915 ξέρω, 493 00:19:10,082 --> 00:19:11,316 I know we didn't call back to confirm. 494 00:19:11,416 --> 00:19:13,285 But I thought your call was to confirm. 495 00:19:15,821 --> 00:19:17,156 I'm confirming now! 496 00:19:18,724 --> 00:19:20,092 Would you help me παρακαλώ; 497 00:19:20,192 --> 00:19:21,760 The guy hates women ή κάτι τέτοιο. 498 00:19:21,894 --> 00:19:23,095 Hi, this is Mark Reese. 499 00:19:23,228 --> 00:19:24,796 I understand we have a problem? 500 00:19:26,064 --> 00:19:28,066 Well, do you have any other bungalows available? 501 00:19:28,167 --> 00:19:29,101 Όχι. 502 00:19:29,334 --> 00:19:30,469 Well, how about a room? 503 00:19:31,203 --> 00:19:33,172 No, okay, well what are we supposed to do? 504 00:19:35,440 --> 00:19:36,742 Εντάξει, ευχαριστώ. Υπέροχος. 505 00:19:36,842 --> 00:19:38,110 εκτιμώ τη βοήθειά σας. 506 00:19:38,210 --> 00:19:39,144 Αντίο. 507 00:19:39,778 --> 00:19:41,213 You fixed it? Όχι. 508 00:19:41,280 --> 00:19:42,414 He hates men, too. 509 00:19:43,081 --> 00:19:44,550 Ω, υπέροχα. 510 00:19:45,050 --> 00:19:46,852 Τι υποτίθεται να κάνω τώρα; 511 00:19:47,085 --> 00:19:49,388 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τραβήξουμε and uncork the wine 512 00:19:49,454 --> 00:19:52,391 and whine about it or we μπορεί να βρει άλλο ξενοδοχείο. 513 00:19:52,491 --> 00:19:53,792 On Thanksgiving weekend? 514 00:19:53,959 --> 00:19:55,127 Αυτό θα είναι εύκολο. 515 00:19:55,227 --> 00:19:56,695 Have a little faith, Kel. 516 00:19:56,795 --> 00:19:57,963 λυπάμαι. 517 00:19:58,130 --> 00:20:00,933 I just had my heart set on this place, you know? 518 00:20:01,033 --> 00:20:02,467 Yeah, I know, look Montecito Ranch 519 00:20:02,568 --> 00:20:04,736 isn't the only beautiful θέση μέχρι Santa Barbara. 520 00:20:04,937 --> 00:20:06,505 Κάτι θα βρούμε. 521 00:20:07,139 --> 00:20:09,308 θα έπρεπε να έχω called him back. 522 00:20:09,441 --> 00:20:11,376 Δεν πειράζει αρκεί να υπάρχει κρεβάτι. 523 00:20:11,476 --> 00:20:12,778 Σημάδι. 524 00:20:12,878 --> 00:20:14,346 I mean, as long as είμαστε μαζί. 525 00:20:15,347 --> 00:20:17,316 Destiny's taking the reins, baby. 526 00:20:17,416 --> 00:20:18,317 Saddle up. 527 00:20:18,550 --> 00:20:19,451 Yee-haw! 528 00:20:22,154 --> 00:20:23,222 Συμπαιγνία. 529 00:20:23,622 --> 00:20:24,823 That's what they're φορτώνοντάς με. 530 00:20:24,923 --> 00:20:26,258 Δεν ξέρω τι να πω. 531 00:20:27,159 --> 00:20:28,093 Ωραία, γιατί θα το μισούσα 532 00:20:28,160 --> 00:20:29,661 να πρέπει να σε ακούσω υπερασπιστεί τον τύπο. 533 00:20:29,761 --> 00:20:31,897 Όχι, όχι σήμερα. 534 00:20:32,631 --> 00:20:33,565 Τι, τι είναι αυτό; 535 00:20:33,665 --> 00:20:35,334 Γιατί έρχονται όλα αυτά down on me? 536 00:20:35,500 --> 00:20:36,401 είμαι--τι-- 537 00:20:36,501 --> 00:20:38,971 είναι αυτό κάποιου είδους της καρμικής ανταπόδοσης 538 00:20:39,171 --> 00:20:40,939 για καποιους βροντους προηγούμενη ζωή 539 00:20:41,006 --> 00:20:42,407 όπου ήμουν Ο Αττίλας ο Ούννος; 540 00:20:42,507 --> 00:20:43,408 Οχι. 541 00:20:43,508 --> 00:20:45,410 Έτρεξε τις κάρτες ταρώ σε αυτό ήδη. 542 00:20:45,644 --> 00:20:46,745 Δεν ξέρω. 543 00:20:46,979 --> 00:20:49,214 Δηλαδή εγώ σκέψου, για μένα, 544 00:20:49,314 --> 00:20:51,850 Ακολουθώ τυφλά τα βήματα της μητέρας μου. 545 00:20:51,950 --> 00:20:52,784 Πώς έτσι; 546 00:20:53,185 --> 00:20:55,087 Λοιπόν, θεία μου Μπρίτζετ είπε ότι μου, ε, 547 00:20:55,254 --> 00:20:57,155 ο πατέρας ήταν της μητέρας μου πολυετές έργο. 548 00:20:57,623 --> 00:21:00,626 Θεωρήθηκε τόσο μεγάλος γκικ πριν παντρευτούν 549 00:21:00,692 --> 00:21:02,761 και, ε, ένας απουσιολόγος καθηγητής μετά. 550 00:21:02,828 --> 00:21:03,629 Πραγματικά; 551 00:21:03,695 --> 00:21:04,863 Μμ-χμμ. Και τώρα 552 00:21:04,963 --> 00:21:06,465 είναι ο καγκελάριος ενός μεγάλου πανεπιστημίου. 553 00:21:06,531 --> 00:21:07,199 Δεν είναι κακό. 554 00:21:07,332 --> 00:21:08,567 Αλλά δεν απάτησε, έτσι δεν είναι; 555 00:21:09,334 --> 00:21:10,736 Οχι. Ξέρεις πόσο καιρό 556 00:21:10,836 --> 00:21:11,803 Γνωρίζω τον Steve; 557 00:21:11,870 --> 00:21:13,071 Πολύ καιρό. Όχι, απλά 558 00:21:13,205 --> 00:21:14,339 αρκετό καιρό για να με θάψει. 559 00:21:14,506 --> 00:21:16,341 Μπράντον, έφυγε από εδώ αποφασισμένος να διορθώσει τα πράγματα. 560 00:21:16,441 --> 00:21:18,810 Μετάφραση-- θα μπορούσε να βιδώσει τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα. 561 00:21:18,877 --> 00:21:20,679 Ναι, δεν θα εκπλαγώ. 562 00:21:20,746 --> 00:21:22,147 Είχε σχέδιο παιχνιδιού; 563 00:21:22,214 --> 00:21:24,683 Μμ-χμμ. Πηγαίνοντας στον πατέρα μου, εκλιπαρώντας για έλεος. 564 00:21:24,750 --> 00:21:25,617 Μετάφραση-- 565 00:21:25,717 --> 00:21:26,818 κανένα σχέδιο παιχνιδιού. 566 00:21:26,918 --> 00:21:27,986 Και καθαρίζοντας το όνομά σου. 567 00:21:28,120 --> 00:21:30,422 Πόσο σκεπτικός μαζί του. Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, 568 00:21:30,522 --> 00:21:32,524 Δεν θα ήθελα να του δώσω πάρα πολύ ένα προβάδισμα. 569 00:21:32,758 --> 00:21:33,992 Μάλλον θα κατέβαινα 570 00:21:34,059 --> 00:21:35,260 στον κοσμήτορα του φοιτητικού γραφείου τον εαυτό μου 571 00:21:35,360 --> 00:21:36,795 και μάθε τι συμβαίνει. 572 00:21:37,229 --> 00:21:38,630 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Κλερ. 573 00:21:38,830 --> 00:21:39,798 Μην με πειράζει αν το κάνω. 574 00:21:39,898 --> 00:21:41,366 Ευχαριστώ, αντίο. 575 00:21:48,073 --> 00:21:49,608 Λοιπόν, σου είπε η Κλερ γιατί είμαι εδώ, σωστά; 576 00:21:49,708 --> 00:21:50,609 Α, ναι, 577 00:21:51,109 --> 00:21:52,711 και το έχω ήδη συζητήσει το με τον Dean Whitmore. 578 00:21:52,811 --> 00:21:53,478 Το έκανες; 579 00:21:53,578 --> 00:21:54,079 Ναί! 580 00:21:54,179 --> 00:21:55,180 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 581 00:21:55,280 --> 00:21:57,983 Στιβ, δεν υπάρχει τίποτα υπέροχα για αυτό. 582 00:21:58,750 --> 00:22:02,154 Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες, τα στοιχεία είναι αδιάψευστα, 583 00:22:02,254 --> 00:22:04,389 και σε κάθε περίπτωση, Δεν εμπλέκω ποτέ τον εαυτό μου 584 00:22:04,489 --> 00:22:05,991 σε πειθαρχικά θέματα όπως αυτό. 585 00:22:06,091 --> 00:22:08,060 Ω, έλα, αυτά τα πράγματα δεν ξεπλένει μαζί μου. 586 00:22:08,126 --> 00:22:08,860 Κοιτάξτε σας. 587 00:22:08,927 --> 00:22:10,128 Είστε το BMOC. 588 00:22:10,896 --> 00:22:12,764 Κοίτα αυτό το γραφείο... είναι γωνιακό γραφείο. 589 00:22:12,964 --> 00:22:13,732 Είσαι η καγκελάριος. 590 00:22:13,832 --> 00:22:14,800 Ναι, είμαι καγκελάριος, 591 00:22:14,866 --> 00:22:16,034 και βγαίνεις η κόρη της καγκελαρίου. 592 00:22:16,101 --> 00:22:17,736 Τι, νομίζεις που σε δικαιώνει 593 00:22:17,803 --> 00:22:19,104 στη διπλωματική ασυλία; 594 00:22:19,604 --> 00:22:22,941 Λοιπόν, όχι, αλλά δεν μπορούσε; 595 00:22:23,075 --> 00:22:24,943 Steve, τα κατάφερες αυτό το χάλι μόνος σου. 596 00:22:25,043 --> 00:22:26,845 Θα έχετε να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 597 00:22:28,013 --> 00:22:28,947 Αποβολή όμως; 598 00:22:29,448 --> 00:22:30,949 Έχω μόνο ένα εξάμηνο μιάμιση για να πάει. 599 00:22:31,083 --> 00:22:32,351 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε το έχουν σκεφτεί αυτό 600 00:22:32,451 --> 00:22:34,086 πριν κάνετε λογοκλοπή εκείνο το χαρτί. 601 00:22:34,186 --> 00:22:35,787 Ω, έλα, Θα κάνω τα πάντα. 602 00:22:35,887 --> 00:22:37,522 Εγώ, θα γράψω μια άλλη εργασία όρου, 603 00:22:37,622 --> 00:22:39,758 Θα γράψω δύο διατριβές, ό,τι θέλουν. 604 00:22:39,858 --> 00:22:41,593 Αν θέλουν να τρίψω η πανεπιστημιούπολη με μια οδοντόβουρτσα, 605 00:22:41,693 --> 00:22:42,627 Θα το κάνω αυτό. Οτιδήποτε! 606 00:22:42,728 --> 00:22:43,862 Πες το στον επιτροπή συμπεριφοράς, 607 00:22:43,962 --> 00:22:44,830 δείτε τι λένε. 608 00:22:44,930 --> 00:22:46,164 Τι γίνεται με τον Μπράντον; 609 00:22:46,231 --> 00:22:47,933 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. Το πιστεύω αυτό. 610 00:22:48,033 --> 00:22:50,302 Όσο γνωρίζω τον Μπράντον, δεν συμπεριφέρθηκε ποτέ 611 00:22:50,435 --> 00:22:52,304 με οτιδήποτε εκτός από τη μέγιστη ακεραιότητα. 612 00:22:52,604 --> 00:22:54,172 Αυτό πρέπει να έχεις copied from him, Steve, 613 00:22:54,306 --> 00:22:55,540 not his term paper. 614 00:22:59,945 --> 00:23:00,879 Are we finished here? 615 00:23:01,613 --> 00:23:02,381 Ναι. 616 00:23:07,753 --> 00:23:10,122 So, after you έχασες το συμβόλαιό σου 617 00:23:10,222 --> 00:23:13,024 to the record company, πέθανε ο παππούς σου. 618 00:23:13,592 --> 00:23:14,960 People die. 619 00:23:16,261 --> 00:23:18,463 Haven't you ever lost κάποιος κοντά σου πριν; 620 00:23:18,563 --> 00:23:19,631 Yes, I have. 621 00:23:20,699 --> 00:23:22,734 And how did that σε κάνει να νιώθεις-- χαρούμενος ή λυπημένος; 622 00:23:24,403 --> 00:23:25,604 Λυπημένος. 623 00:23:26,438 --> 00:23:28,540 And then you came into your inheritance. 624 00:23:34,880 --> 00:23:35,947 Σου είπε ο πατέρας μου πόσο; 625 00:23:36,047 --> 00:23:37,115 Το πήρες και αυτό εκεί κάτω; 626 00:23:37,182 --> 00:23:38,016 Μμ-χμμ. 627 00:23:38,216 --> 00:23:40,485 I got down 250 large 628 00:23:40,552 --> 00:23:43,155 και ότι το έσκασες το μισό σε διάστημα δύο εβδομάδων. 629 00:23:43,255 --> 00:23:45,424 Δεν το έσκασα, εντάξει, Το επένδυσα σε ένα κλαμπ. 630 00:23:46,024 --> 00:23:47,125 Παρακολουθήστε, σημειώστε τον λόγο μου, 631 00:23:47,225 --> 00:23:48,427 πρόκειται να είναι το μεγαλύτερο σημείο στο L.A. 632 00:23:48,860 --> 00:23:53,398 Μου λένε ότι η μητέρα σου πάσχει από μανιοκατάθλιψη. 633 00:23:55,400 --> 00:23:58,570 Α, τώρα βλέπω τι φτάνεις. 634 00:24:01,273 --> 00:24:03,108 Είσαι πολύ μακριά, φίλε, Δεν είμαι η μητέρα μου. 635 00:24:03,208 --> 00:24:05,844 συμφωνώ, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις 636 00:24:05,911 --> 00:24:09,114 ότι είσαι γενετικά προδιατεθειμένος. 637 00:24:09,581 --> 00:24:11,249 Δεν το έχεις κάνει ποτέ είχε μια κακή μέρα; 638 00:24:11,416 --> 00:24:13,051 Δεν δυσκολεύτηκες ποτέ 639 00:24:13,185 --> 00:24:14,219 σηκώνομαι από το κρεβάτι το πρωί; 640 00:24:14,352 --> 00:24:15,620 Φυσικά και έχω. 641 00:24:15,720 --> 00:24:17,856 Και μη μου πεις ότι δεν θα το έκανες αναπηδούν από τους τοίχους 642 00:24:17,956 --> 00:24:20,091 αν κληρονόμησες ένα τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 643 00:24:20,225 --> 00:24:21,460 I probably would. 644 00:24:21,560 --> 00:24:22,260 So, there you go. 645 00:24:22,394 --> 00:24:23,595 Nobody's perfect. 646 00:24:24,095 --> 00:24:25,330 Ποιος θα πει ποιος έχει τον έλεγχο 647 00:24:25,397 --> 00:24:28,233 when nobody's ever όντως έχεις τον έλεγχο; 648 00:24:28,300 --> 00:24:30,402 Μερικές φορές, απλά το χάνεις, ξέρεις, 649 00:24:30,469 --> 00:24:32,204 θέλεις να χτυπήσεις κάτι, you want to... 650 00:24:32,304 --> 00:24:34,773 Chuck it all? Exactly, take a dive. 651 00:24:35,273 --> 00:24:36,908 Ευχαριστώ, κόσμο, αλλά όχι ευχαριστώ. 652 00:24:37,075 --> 00:24:38,543 Maybe you, 653 00:24:38,643 --> 00:24:39,778 but not me. 654 00:24:40,445 --> 00:24:42,914 I would never, ever consider suicide. 655 00:24:46,485 --> 00:24:47,319 Δεν εννοούσα αυτό. 656 00:24:47,752 --> 00:24:51,656 Ξέρεις, Ντέιβιντ, το ξέρω έχεις ξαναπάει εκεί κάτω. 657 00:24:52,123 --> 00:24:54,226 Και μάλλον σε τρομάζει, δεν είναι; 658 00:24:54,292 --> 00:24:55,227 Τα χαμηλά; 659 00:24:55,393 --> 00:24:56,595 εννοώ, γι' αυτό τρέχεις, 660 00:24:56,661 --> 00:24:59,297 ξοδεύεις, πίνεις. 661 00:24:59,397 --> 00:25:01,399 Λέγεται αυτοθεραπεία. 662 00:25:03,635 --> 00:25:04,836 νομίζω... 663 00:25:06,171 --> 00:25:08,073 ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 664 00:25:08,173 --> 00:25:09,341 Ποιανού η πραγματικότητα; Δικό σου; 665 00:25:09,474 --> 00:25:10,208 Κοίτα, Ντέιβιντ, Δεν προτείνω 666 00:25:10,308 --> 00:25:11,776 ότι η κατάστασή σου είναι οπουδήποτε 667 00:25:11,943 --> 00:25:13,178 τόσο σοβαρό όσο και της μητέρας σου. 668 00:25:14,379 --> 00:25:16,648 Λοιπόν, χαίρομαι που συμφωνούμε σε κάτι τότε. 669 00:25:19,084 --> 00:25:20,018 Τελειώσαμε εδώ; 670 00:25:20,151 --> 00:25:21,987 Ε, κουράζομαι λίγο. 671 00:25:22,087 --> 00:25:23,021 Ναι. 672 00:25:23,788 --> 00:25:24,689 Καλά. 673 00:25:26,358 --> 00:25:27,659 We're done... 674 00:25:28,593 --> 00:25:30,529 προς το παρόν. 675 00:25:34,533 --> 00:25:36,434 Ξέρεις, Ντέιβιντ, 676 00:25:37,502 --> 00:25:39,604 έχεις πατέρα εκεί έξω who loves you, 677 00:25:40,038 --> 00:25:42,507 και δεν ξερω ποια είναι η σχέση σας 678 00:25:42,607 --> 00:25:43,842 με εκείνη τη νεαρή κυρία Ντόνα, 679 00:25:43,942 --> 00:25:46,678 but she obviously cares a great deal about you. 680 00:25:47,946 --> 00:25:49,447 Δεν είσαι μόνος. 681 00:26:04,229 --> 00:26:06,197 Όχι, όχι, όχι, please, please, 682 00:26:06,298 --> 00:26:07,566 πρέπει να έχεις ένα δωμάτιο. 683 00:26:10,001 --> 00:26:13,371 Okay, all right, if anybody cancels... 684 00:26:13,638 --> 00:26:15,340 No, don't hang up, don't hang up. 685 00:26:15,607 --> 00:26:16,841 Don't hang up! 686 00:26:20,545 --> 00:26:21,580 Λοιπόν, πώς πήγε; 687 00:26:21,746 --> 00:26:23,582 Όχι καλά. 688 00:26:25,483 --> 00:26:26,851 Τι χαμογελάς; 689 00:26:27,018 --> 00:26:28,053 Did you get a room? 690 00:26:28,353 --> 00:26:30,488 Όχι, χωρίς δωμάτια, χωρίς κενές θέσεις. 691 00:26:32,557 --> 00:26:36,161 Oh, we have been driving around all day. 692 00:26:36,261 --> 00:26:37,996 I'm hot and I'm tired. 693 00:26:38,597 --> 00:26:40,699 I had the cutest dress I επρόκειτο να φορεθεί απόψε. 694 00:26:40,765 --> 00:26:43,234 Λοιπόν, βγάλτε το γιατί έχουμε dinner reservations 695 00:26:43,401 --> 00:26:44,703 at the Le Plat Royal. 696 00:26:45,203 --> 00:26:47,072 You can't just book a four-star restaurant 697 00:26:47,172 --> 00:26:48,273 την τελευταία στιγμή. 698 00:26:48,373 --> 00:26:49,507 Μπορείς αν είσαι ο Ρόναλντ Ρίγκαν. 699 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 Δεν είσαι. 700 00:26:51,843 --> 00:26:53,411 Είσθε; Λοιπόν, θα το κάνω Junior, 701 00:26:53,511 --> 00:26:55,580 not Senior. Mark, that's fraud. 702 00:26:55,680 --> 00:26:57,949 This is vandalism, that's fraud. 703 00:26:58,583 --> 00:27:00,018 What's next, breaking and entering? 704 00:27:00,085 --> 00:27:02,020 Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά getting to that. 705 00:27:02,754 --> 00:27:04,089 Πού πάμε; 706 00:27:04,255 --> 00:27:07,826 Θα πάμε στο ξενοδοχείο La Playa Bonita Resort. 707 00:27:08,159 --> 00:27:09,694 Αλλά μόλις είπες δεν μπορούσαμε να μπούμε εκεί. 708 00:27:09,794 --> 00:27:11,229 Όχι, είπα δεν είχε δωμάτια. 709 00:27:11,296 --> 00:27:12,430 I didn't say we δεν μπορούσε να μπει. 710 00:27:12,530 --> 00:27:13,665 Στην πραγματικότητα, η οικογένειά μου έμεινε εκεί. 711 00:27:13,765 --> 00:27:15,000 Wait until you see λέσχη υγείας τους. 712 00:27:15,100 --> 00:27:15,800 Θα το λατρέψεις, Κελ. 713 00:27:15,900 --> 00:27:17,535 Έχουν μαρμάρινους τοίχους. 714 00:27:17,636 --> 00:27:20,605 They've got big fluffy πετσέτες, σάουνα, υδρομασάζ, 715 00:27:20,739 --> 00:27:23,475 everything your sweaty little heart desires. 716 00:27:23,608 --> 00:27:25,143 Ακούστηκε ποτέ της καταπάτησης, Μαρκ; 717 00:27:25,243 --> 00:27:27,445 Όχι, είναι απλώς εξερεύνηση a brave, new world. 718 00:27:27,545 --> 00:27:30,715 Α, πάμε to get caught, I can feel it. 719 00:27:30,815 --> 00:27:32,884 Ν-Ν-Ν-Όχι, εσύ απλά walk in with attitude 720 00:27:33,051 --> 00:27:34,786 and a sense of entitlement and-- 721 00:27:34,919 --> 00:27:36,121 Look, just repeat after me, 722 00:27:36,221 --> 00:27:38,590 «Με λένε Kelly Taylor and I'm from Beverly Hills." 723 00:27:38,723 --> 00:27:41,726 My name is Kelly Taylor and he made me do it. 724 00:27:44,996 --> 00:27:46,231 Hey, Professor Randall, 725 00:27:46,331 --> 00:27:47,298 could I talk to you για ένα δευτερόλεπτο; 726 00:27:47,399 --> 00:27:48,233 What's this about, Walsh? 727 00:27:48,299 --> 00:27:49,300 Έχω ένα class to teach. 728 00:27:49,401 --> 00:27:50,635 Σωστά, σωστά, well, look, 729 00:27:50,735 --> 00:27:52,337 I just came from the dean of students' office, 730 00:27:52,504 --> 00:27:54,005 and he explained to me the plagiarism charges 731 00:27:54,105 --> 00:27:55,306 you're bringing against Steve Sanders, 732 00:27:55,407 --> 00:27:57,776 και μόλις δήλωσα την αθωότητά μου for the record. 733 00:27:58,043 --> 00:27:59,177 Well, of course you did. 734 00:28:00,245 --> 00:28:03,348 Καθηγητής Randall, Δεν του έδωσα το χαρτί. 735 00:28:03,448 --> 00:28:04,349 I told the dean that, 736 00:28:04,482 --> 00:28:05,250 and he said I should come to you 737 00:28:05,350 --> 00:28:06,785 and ask you to drop the charges. 738 00:28:06,851 --> 00:28:07,952 Look, I wish I could, Walsh, 739 00:28:08,053 --> 00:28:09,721 but frankly, the τα στοιχεία είναι συντριπτικά. 740 00:28:12,457 --> 00:28:13,324 This is personal, δεν είναι; 741 00:28:13,458 --> 00:28:15,393 Brandon, why would I do that? 742 00:28:15,760 --> 00:28:17,462 If you hadn't written an outstanding paper 743 00:28:17,595 --> 00:28:18,463 πριν από τρία χρόνια, 744 00:28:18,596 --> 00:28:20,031 Δεν θα το έκανα ποτέ έχουν αποθηκεύσει ένα αντίγραφο 745 00:28:20,298 --> 00:28:21,766 και δεν θα το έκανα ποτέ παρατήρησε τη λογοκλοπή 746 00:28:21,866 --> 00:28:22,834 για αρχή. 747 00:28:23,134 --> 00:28:25,003 Καθηγητής Randall, Ξέρω ότι είχαμε 748 00:28:25,103 --> 00:28:26,371 our differences in the past, 749 00:28:26,471 --> 00:28:28,373 τι με τη γυναίκα σου και ο Στιβ και το μπέιζμπολ σου. 750 00:28:28,473 --> 00:28:29,708 Ω, όχι, ουα, ουα, 751 00:28:29,808 --> 00:28:33,044 όχι, όχι, όχι, το ένα έχει nothing to do with the other. 752 00:28:33,144 --> 00:28:36,214 This is an entirely different τόπος εξαπάτησης, Walsh, 753 00:28:36,314 --> 00:28:38,316 και όσο είμαι concerned, you are guilty 754 00:28:38,383 --> 00:28:39,350 μέχρι να αποδειχθεί αθώος. 755 00:28:39,651 --> 00:28:40,852 Τώρα, αν θέλετε συγνώμη... 756 00:28:48,526 --> 00:28:49,894 Καμιά λέξη για τον Davey Boy; 757 00:28:50,095 --> 00:28:52,664 Λοιπόν, η Ντόνα λέει ότι θα πάρει βοήθεια από έναν πολύ καλό γιατρό. 758 00:28:52,864 --> 00:28:54,833 Θα βγει μέσα ώρα για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 759 00:28:55,033 --> 00:28:57,035 Δεν ξέρουν? είναι πολύ νωρίς για να το πω. 760 00:28:57,102 --> 00:29:00,338 Λοιπόν, στο τέλος μας, κυρίες, πρέπει να το μετακινήσουμε 761 00:29:00,405 --> 00:29:02,774 αν θέλουμε μια στέγη στην ώρα της Τουρκίας. 762 00:29:02,874 --> 00:29:04,142 Ακολουθήστε με. 763 00:29:04,209 --> 00:29:05,276 Τι κάνουμε; 764 00:29:05,443 --> 00:29:06,911 Ποιοτικός έλεγχος. 765 00:29:07,112 --> 00:29:09,581 Βλέπετε, αυτό είναι ένα επίπεδο, και θα βεβαιωθούμε 766 00:29:09,681 --> 00:29:11,216 ότι το παράθυρο Το πλαίσιο είναι βαρύ, 767 00:29:11,282 --> 00:29:12,450 που είναι. 768 00:29:12,617 --> 00:29:14,385 Δεν το θέλουμε επιθεωρητές της πόλης μας κρατούν ψηλά 769 00:29:14,486 --> 00:29:15,920 με παραβιάσεις κώδικα. 770 00:29:16,187 --> 00:29:17,689 Πώς το ξέρεις για αυτό το πράγμα; 771 00:29:17,789 --> 00:29:19,224 Ο πατέρας μου ήταν εργολάβος. 772 00:29:19,290 --> 00:29:20,558 Α, αλήθεια; 773 00:29:20,859 --> 00:29:22,827 Ναι, το καλοκαίρι πριν μετακομίσω εδώ, 774 00:29:22,927 --> 00:29:23,928 με έβαλε δουλειά στο ένα 775 00:29:24,028 --> 00:29:25,730 των εργοταξίων του. 776 00:29:25,797 --> 00:29:27,465 Δέκα μήνες αργότερα, είχαμε ένα εμπορικό κέντρο 777 00:29:27,599 --> 00:29:31,402 και μια κινηματογραφική αίθουσα με κόκκινα βελούδινα καθίσματα και... 778 00:29:31,469 --> 00:29:33,872 τοίχοι από μαόνι και art deco τελειώματα. 779 00:29:33,972 --> 00:29:37,342 Κρίμα που δεν κόλλησε να το δεις. 780 00:29:37,408 --> 00:29:38,543 Γιατί, τι έγινε; 781 00:29:38,643 --> 00:29:40,478 Έσκασε τα μυαλά του. 782 00:29:41,246 --> 00:29:43,214 λυπάμαι. 783 00:29:43,281 --> 00:29:44,482 Είναι εντάξει. 784 00:29:44,783 --> 00:29:46,084 Ήταν πολύ καιρό πριν. 785 00:29:46,151 --> 00:29:49,154 Ξέρω, είναι απλά... το ξέρω πώς είναι να χάνεις έναν γονιό. 786 00:29:50,488 --> 00:29:52,257 Σωστά, η μαμά σου. 787 00:29:52,323 --> 00:29:53,825 Ναι. 788 00:29:55,126 --> 00:29:57,962 Αλλά έχω καλές αναμνήσεις, και ακούγεται και εσύ. 789 00:29:58,763 --> 00:29:59,998 Μερικά. 790 00:30:08,139 --> 00:30:08,940 Λοιπόν; 791 00:30:09,007 --> 00:30:10,041 Χιούστον, έχουμε ένα δωμάτιο. 792 00:30:10,141 --> 00:30:11,342 Μμ, καλά. Οπου; 793 00:30:11,910 --> 00:30:14,245 Λοιπόν, είναι, ε, είναι ακριβώς έξω από το διακρατικό. 794 00:30:14,512 --> 00:30:16,981 Είναι ένα μοτέλ Best Nest. 795 00:30:18,316 --> 00:30:19,584 Καλύτερη φωλιά - αυτό είναι το αγαπημένο μου. 796 00:30:19,684 --> 00:30:21,319 Ξέρω, ξέρω, σε χαλάω, 797 00:30:21,419 --> 00:30:22,954 αλλά αυτό είναι ακριβώς ο τύπος που είμαι. 798 00:30:23,021 --> 00:30:24,088 Ναι, είσαι. 799 00:30:24,189 --> 00:30:26,291 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό Αστακός Newberg. 800 00:30:26,391 --> 00:30:27,592 Είναι καταπληκτικό. 801 00:30:27,659 --> 00:30:29,861 Όχι μέχρι να προσπαθήσεις λίγο χαβιάρι. 802 00:30:30,195 --> 00:30:31,362 Έλα, δεν είναι κρέας, 803 00:30:31,462 --> 00:30:32,797 δεν είναι πουλερικά, είναι απλά... 804 00:30:32,931 --> 00:30:34,666 Καλύτερη φωλιά, αυγά. 805 00:30:34,766 --> 00:30:36,501 Βλέπω μοτίβο σχηματίζονται εδώ; 806 00:30:37,368 --> 00:30:38,603 Καλά. 807 00:30:43,041 --> 00:30:45,710 Χμ... δεν είναι κακό. 808 00:30:45,844 --> 00:30:47,045 σου είπα. 809 00:31:33,024 --> 00:31:34,092 Μαμά; 810 00:31:43,101 --> 00:31:45,103 Μαμά; 811 00:32:02,253 --> 00:32:03,187 Δρ Τέιτ. 812 00:32:06,090 --> 00:32:07,525 Δρ Τέιτ. 813 00:32:09,928 --> 00:32:11,296 Δρ Τέιτ! 814 00:32:24,642 --> 00:32:25,977 Ντόνα. 815 00:32:28,746 --> 00:32:30,448 Η Σίλα. 816 00:32:30,548 --> 00:32:31,849 Ω, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 817 00:32:31,950 --> 00:32:33,318 Ήμουν στο Παλμ Σπρινγκς. 818 00:32:33,418 --> 00:32:35,153 Ήρθα αμέσως καθώς έλαβα το μήνυμα της Μελ. 819 00:32:35,320 --> 00:32:36,220 Πώς είναι ο Ντέιβιντ; 820 00:32:36,321 --> 00:32:38,056 Λοιπόν, προφανώς είναι είχε μια δύσκολη νύχτα, 821 00:32:38,456 --> 00:32:40,692 αλλά ο γιατρός Τέιτ πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι την έναρξη μιας σημαντικής ανακάλυψης. 822 00:32:41,292 --> 00:32:42,560 Νιώθω τόσο ένοχος. 823 00:32:43,061 --> 00:32:44,228 Του το έχω περάσει. 824 00:32:44,295 --> 00:32:46,764 Όχι, Σίλα, μην το κάνεις πείτε ποτέ αυτό. 825 00:32:46,898 --> 00:32:49,367 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα περίμενα 826 00:32:49,434 --> 00:32:51,269 to see my son σε ένα μέρος σαν αυτό. 827 00:32:51,469 --> 00:32:52,370 Sheila, άκουσέ με. 828 00:32:52,470 --> 00:32:54,105 You're here and that's what counts, 829 00:32:54,405 --> 00:32:55,773 and you know better than anyone else 830 00:32:55,907 --> 00:32:57,275 πώς να βοηθήσω τον Ντέιβιντ μέσω αυτού. 831 00:32:57,375 --> 00:32:58,409 Ναί. 832 00:32:59,444 --> 00:33:00,979 Ναι, έχεις δίκιο. 833 00:33:01,612 --> 00:33:02,947 You look exhausted. 834 00:33:03,014 --> 00:33:04,315 Γιατί δεν πας σπίτι και να ξεκουραστείς; 835 00:33:05,583 --> 00:33:07,018 Είμαι εδώ. 836 00:33:07,485 --> 00:33:08,653 θα μείνω. 837 00:33:09,654 --> 00:33:10,555 Είσαι σίγουρος; Ναί. 838 00:33:10,621 --> 00:33:11,823 Προχωρώ. 839 00:33:13,257 --> 00:33:15,093 Oh, I'm glad you're here. 840 00:33:16,327 --> 00:33:17,362 Σας ευχαριστώ. 841 00:33:27,505 --> 00:33:28,773 Τι κάνεις; 842 00:33:28,940 --> 00:33:30,475 Παίρνω αυτό πίσω στο δωμάτιό μου, 843 00:33:30,608 --> 00:33:32,210 εκτός κινδύνου. 844 00:33:33,111 --> 00:33:34,679 Hey, Bran, I'm sorry το παιχνιδάκι μου 845 00:33:34,779 --> 00:33:35,546 σε έσυρε σε αυτό. 846 00:33:35,646 --> 00:33:36,647 Λοιπόν, το θέμα είναι, 847 00:33:36,714 --> 00:33:37,949 Ο Ράνταλ δεν θα το κάνει αφήστε με να βγω. 848 00:33:38,049 --> 00:33:39,050 Η χρέωση είναι συμπαιγνία, 849 00:33:39,150 --> 00:33:40,151 και θα το κάνει κάντε το να κολλήσει. 850 00:33:40,885 --> 00:33:43,054 Θα κάνω ό,τι μπορώ... I don't want to hear it, Steve. 851 00:33:43,554 --> 00:33:44,622 Έκλεψες από μένα φίλε. 852 00:33:44,722 --> 00:33:47,025 Κάτι πήρες that was mine, that I crafted 853 00:33:47,125 --> 00:33:48,893 και δημιούργησα, and you put your name on it. 854 00:33:48,993 --> 00:33:50,628 Τώρα τα πάντα για την οποία έχω δουλέψει 855 00:33:50,728 --> 00:33:52,330 πρόκειται να ξεπλυθεί. 856 00:33:52,430 --> 00:33:54,065 Τι είδους φίλος σε κάνει αυτό; 857 00:34:07,211 --> 00:34:08,346 Ωραία. 858 00:34:08,413 --> 00:34:09,147 Ομορφη. 859 00:34:10,515 --> 00:34:12,316 Καλύτερη Φωλιά. 860 00:34:12,417 --> 00:34:13,251 Ομορφη. 861 00:34:14,685 --> 00:34:15,920 Έλα εδώ. 862 00:34:16,554 --> 00:34:17,755 Έλα κάτσε. 863 00:34:20,191 --> 00:34:21,659 Εντάξει, τώρα κλείσε τα μάτια σου. 864 00:34:21,759 --> 00:34:22,693 Κλείστε τα μάτια σας. 865 00:34:22,760 --> 00:34:23,828 Ερχομαι. 866 00:34:24,962 --> 00:34:26,864 Εντάξει, φαντάσου τώρα είμαστε μέσα 867 00:34:26,931 --> 00:34:28,666 το μικρό μας μπανγκαλόου στο Montecito Ranch... 868 00:34:30,868 --> 00:34:33,738 με το ρουστίκ οροφή δοκών, 869 00:34:33,838 --> 00:34:35,473 ο απαλός φωτισμός, 870 00:34:36,007 --> 00:34:40,278 Τα νυχτερινά του Σοπέν wafting softly in our ears, 871 00:34:41,245 --> 00:34:43,581 οι φλόγες τρεμοπαίζουν στο τζάκι. 872 00:34:44,849 --> 00:34:45,750 Mark... 873 00:34:45,850 --> 00:34:47,652 ζεσταίνω τόσο πολύ. 874 00:34:47,852 --> 00:34:49,520 Κι εγώ επίσης. 875 00:34:49,720 --> 00:34:51,189 Όχι, καίγομαι. 876 00:34:51,289 --> 00:34:52,523 Ναι; 877 00:34:52,757 --> 00:34:54,025 Το στομάχι μου. 878 00:34:54,125 --> 00:34:55,293 Πεταλούδες; 879 00:34:56,194 --> 00:34:57,495 Χαβιάρι. 880 00:34:57,962 --> 00:34:58,596 Ε; 881 00:34:58,729 --> 00:34:59,630 Θα αρρωστήσω. 882 00:35:02,533 --> 00:35:04,102 Kel, είσαι καλά; 883 00:35:04,368 --> 00:35:05,903 Κέλλυ; 884 00:35:10,875 --> 00:35:14,378 Αστακός Newburg, χαβιάρι, σαμπάνια. 885 00:35:14,479 --> 00:35:15,613 Τι είναι, γρίπη του στομάχου; 886 00:35:15,713 --> 00:35:16,714 Όχι, όχι, έχει 887 00:35:16,814 --> 00:35:18,382 να είναι τροφική δηλητηρίαση. 888 00:35:18,616 --> 00:35:19,717 Είσαι σίγουρος; 889 00:35:19,917 --> 00:35:21,652 Εννοώ αυτό το εστιατόριο ήταν τεσσάρων αστέρων. 890 00:35:21,919 --> 00:35:24,155 Εντάξει, είναι στομαχική γρίπη. 891 00:35:27,225 --> 00:35:28,726 Λυπάμαι πολύ, Μαρκ. Όχι, δεν πειράζει. 892 00:35:28,826 --> 00:35:29,994 Μην ανησυχείς. Δεν είναι όπως εγώ... 893 00:35:30,328 --> 00:35:31,329 σχεδίασε αυτό, ξέρεις; 894 00:35:31,462 --> 00:35:32,430 Ναι, ξέρω, ξέρω. 895 00:35:34,098 --> 00:35:35,266 Θεέ μου. 896 00:35:35,500 --> 00:35:36,901 Θεέ μου, τι; 897 00:35:37,168 --> 00:35:38,636 Είναι τροφική δηλητηρίαση. 898 00:35:54,318 --> 00:35:56,053 Μπορούμε να ανοίξουμε τις κουρτίνες; 899 00:35:56,154 --> 00:35:57,555 Όχι. 900 00:35:57,655 --> 00:35:59,557 Ω, είναι τόσο απαίσια. 901 00:36:00,057 --> 00:36:02,493 Προτιμάς να έχεις άμεσο ηλιακό φως; 902 00:36:05,296 --> 00:36:07,565 Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ. 903 00:36:07,665 --> 00:36:08,666 Έτσι ήσουν κι εσύ. 904 00:36:08,933 --> 00:36:11,969 Τόσο γλυκό, τόσο απαλό. 905 00:36:12,603 --> 00:36:13,738 Μίλα για τον εαυτό σου. 906 00:36:13,804 --> 00:36:15,173 Ήσουν απίστευτος. 907 00:36:16,440 --> 00:36:18,509 Δεν είχα τα πόδια για να κάνει αυτή την τελευταία διαδρομή 908 00:36:18,609 --> 00:36:20,811 στο μπάνιο, αλλά με πήρες εκεί. 909 00:36:22,346 --> 00:36:23,614 Και εδώ είμαστε. 910 00:36:24,048 --> 00:36:25,683 Ναι, στο Shangri-la. 911 00:36:27,585 --> 00:36:28,519 τεσσάρων αστέρων. 912 00:36:28,819 --> 00:36:30,288 Τα καλύτερα στρωμένα σχέδια, ε; 913 00:36:36,661 --> 00:36:38,763 Ξέρεις... 914 00:36:38,863 --> 00:36:41,532 αν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε στο αυτοκίνητο, 915 00:36:41,666 --> 00:36:43,834 θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο Casa Walsh 916 00:36:43,935 --> 00:36:45,503 εν καιρώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 917 00:36:46,304 --> 00:36:48,906 Ε, δεν είναι αυτό συνήθως περιλαμβάνει φαγητό; 918 00:36:49,307 --> 00:36:51,242 Ναι, έχεις δίκιο. 919 00:36:53,444 --> 00:36:55,746 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να κάνεις; 920 00:36:55,846 --> 00:36:58,216 Ίσως θα έπρεπε απλώς μείνε εδώ... 921 00:36:59,217 --> 00:37:00,384 που βρισκόμαστε. 922 00:37:00,618 --> 00:37:01,886 Ίσως έτσι. 923 00:37:04,455 --> 00:37:07,358 Ξέρεις εσύ είναι το πιο ωραίο άτομο 924 00:37:07,491 --> 00:37:09,293 έχω κάνει ποτέ αρρώστησα με. 925 00:37:09,460 --> 00:37:11,495 Απλώς θα έλεγα το το ίδιο πράγμα για σένα. 926 00:37:35,886 --> 00:37:37,388 Δαβίδ; 927 00:37:40,091 --> 00:37:41,192 Καλημέρα. 928 00:37:41,592 --> 00:37:43,427 Έχεις επισκέπτη. 929 00:37:44,862 --> 00:37:46,931 Περίμενε όλη νύχτα. 930 00:38:02,947 --> 00:38:04,415 Τι κάνεις εδώ; 931 00:38:04,949 --> 00:38:06,584 Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 932 00:38:06,751 --> 00:38:08,286 Πάντα έχεις ήταν εκεί για μένα. 933 00:38:09,787 --> 00:38:11,489 Ε, είμαι - είμαι... 934 00:38:11,922 --> 00:38:13,524 Είμαι καλά τώρα. 935 00:38:13,791 --> 00:38:15,293 Εγώ απλά... 936 00:38:15,426 --> 00:38:17,895 Ήμουν απλώς ένα λίγο μπερδεμένο. 937 00:38:17,962 --> 00:38:19,096 Όταν άκουσα ότι ήσουν εδώ, 938 00:38:19,196 --> 00:38:20,631 Ήμουν τόσο φοβισμένος και ανησυχώ, αλλά... 939 00:38:21,132 --> 00:38:22,300 ξέρεις, Αρχίζω να σκέφτομαι 940 00:38:22,400 --> 00:38:24,135 ότι ίσως ήταν ευλογία 941 00:38:24,235 --> 00:38:25,202 μεταμφιεσμένος. Μαμά... 942 00:38:25,303 --> 00:38:27,271 σταματήστε, παρακαλώ. 943 00:38:27,371 --> 00:38:28,306 Κοίτα, σε αγαπώ, 944 00:38:28,439 --> 00:38:29,974 και θα... θα έκανα οτιδήποτε για σένα... 945 00:38:32,410 --> 00:38:34,812 αλλά σε παρακαλώ μην προσπαθείς telling me I'm you, okay? 946 00:38:34,945 --> 00:38:36,147 Δεν είσαι εγώ, Ντέιβιντ, 947 00:38:37,315 --> 00:38:40,484 αλλά είσαι ο γιος μου, και ήρθε η ώρα για σένα 948 00:38:40,584 --> 00:38:42,286 να ακούσεις τη μητέρα σου για μια αλλαγή. 949 00:38:42,987 --> 00:38:45,990 Ο Δρ Τέιτ καταλογίστηκε εγώ ήδη. 950 00:38:47,425 --> 00:38:49,060 Λέει ότι είμαι ένας... 951 00:38:49,160 --> 00:38:51,829 μικρό πρωτάθλημα μανιοκαταθλιπτικός. 952 00:38:53,631 --> 00:38:55,499 Αυτό είναι... αυτό είναι αυτό που λέει. 953 00:38:57,301 --> 00:38:58,836 What does he know, right? 954 00:38:58,969 --> 00:39:00,371 εχεις δικιο. 955 00:39:00,871 --> 00:39:02,206 Δεν ξέρει. 956 00:39:03,574 --> 00:39:05,076 He's never been on the ride. 957 00:39:05,142 --> 00:39:07,511 Δεν είχε ποτέ τα ψηλά που είχαμε, 958 00:39:07,945 --> 00:39:09,046 έχει αυτός; 959 00:39:09,847 --> 00:39:11,315 Μάλλον όχι. 960 00:39:11,916 --> 00:39:13,684 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 961 00:39:19,423 --> 00:39:20,358 Ναι. 962 00:39:20,491 --> 00:39:21,425 Απίστευτος. 963 00:39:22,326 --> 00:39:24,095 Είναι σαν πότε είσαι στη βόλτα, 964 00:39:24,161 --> 00:39:25,730 δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 965 00:39:29,400 --> 00:39:30,835 Είμαι ατρόμητος. 966 00:39:30,935 --> 00:39:33,537 Ναι... και τυφλός. 967 00:39:35,806 --> 00:39:37,174 Ναι. 968 00:39:37,441 --> 00:39:39,510 Μάλλον έπιασα πάτο στο Λας Βέγκας. 969 00:39:40,678 --> 00:39:41,712 Όταν έρχονται τα χαμηλά... 970 00:39:43,013 --> 00:39:45,883 πραγματικά σε καταπίνουν ολόκληρο, δεν το κάνουν; 971 00:39:47,284 --> 00:39:50,154 Ντέιβιντ, αν δεν το κάνεις έχουν τα ψηλά, 972 00:39:50,221 --> 00:39:51,522 δεν έχεις τα χαμηλά. 973 00:39:51,655 --> 00:39:53,457 Δεν θέλω φάρμακα, μαμά. Δεν χρειάζομαι φάρμακα. 974 00:39:53,524 --> 00:39:55,126 Και ο Δρ Τέιτ συμφωνεί μαζί σου, 975 00:39:55,192 --> 00:39:57,561 αλλά αν θέλεις να φύγει από αυτό το μέρος 976 00:39:58,062 --> 00:39:59,964 και μείνε έξω από αυτό, 977 00:40:00,564 --> 00:40:02,900 πρέπει να μάθεις to make better choices. 978 00:40:03,000 --> 00:40:03,701 Σαν τι; 979 00:40:03,834 --> 00:40:05,703 Like being open to therapy. 980 00:40:05,836 --> 00:40:09,240 Don't be so open to alcohol. 981 00:40:10,708 --> 00:40:12,076 Θέλεις να ξαναγυρίσει έξω; 982 00:40:12,176 --> 00:40:14,979 Θέλεις να ξαναζήσεις these last few weeks? 983 00:40:15,079 --> 00:40:16,080 Όχι. 984 00:40:16,247 --> 00:40:18,749 David, you have a choice. 985 00:40:20,684 --> 00:40:22,553 Το έκανα με τον δύσκολο τρόπο. 986 00:40:23,821 --> 00:40:26,090 Δεν χρειάζεται. 987 00:40:28,626 --> 00:40:30,394 It's up to you. 988 00:40:32,496 --> 00:40:33,564 Καλά. 989 00:40:34,265 --> 00:40:35,733 σε ακούω. 990 00:40:39,837 --> 00:40:41,605 Let's get you out of here. 991 00:40:44,775 --> 00:40:46,110 Fork goes on the left, small one on the outside. 992 00:40:46,243 --> 00:40:48,145 Το μεγαλύτερο πάει... 993 00:40:48,245 --> 00:40:49,914 Ποιος έχει το κρασί; 994 00:40:53,717 --> 00:40:55,753 Έχουμε λίγο νερό ποτήρια εδώ γύρω; 995 00:40:57,922 --> 00:40:59,023 Καλά. 996 00:40:59,256 --> 00:41:01,292 Ω, Γουίλι, μετακινήστε τα γυαλιά, σε παρακαλώ; 997 00:41:02,526 --> 00:41:04,462 Όλοι, παρακαλώ κάτσε κάτω. 998 00:41:05,196 --> 00:41:06,130 Ουάου. 999 00:41:08,132 --> 00:41:09,467 Κάτσε φίλε. 1000 00:41:11,135 --> 00:41:12,436 Καλώς ήρθες σπίτι, Γουίλι. 1001 00:41:13,637 --> 00:41:14,572 Γεια, Γουίλι. 1002 00:41:14,638 --> 00:41:16,273 Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. 1003 00:41:16,607 --> 00:41:17,675 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1004 00:41:24,148 --> 00:41:26,116 Παιδιά, δεν μπορείτε να καλέσει εκεχειρία; 1005 00:41:26,217 --> 00:41:27,618 Δεν θα μπορέσεις για να λυθεί το πρόβλημα 1006 00:41:27,718 --> 00:41:29,220 μέχρι την επόμενη εβδομάδα στο συνάντηση συμπεριφοράς μαθητών. 1007 00:41:29,286 --> 00:41:30,955 Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. 1008 00:41:33,123 --> 00:41:34,158 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1009 00:41:34,758 --> 00:41:36,393 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Στιβ. 1010 00:41:37,428 --> 00:41:39,129 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Μπράντον. 1011 00:41:42,166 --> 00:41:44,001 Δαβίδ. Γεια σου. 1012 00:41:44,101 --> 00:41:44,869 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1013 00:41:44,969 --> 00:41:46,770 Παιδιά, αυτό είναι απίστευτο. 1014 00:41:46,937 --> 00:41:47,972 Sil-bear. 1015 00:41:48,072 --> 00:41:49,607 Πώς νιώθεις; 1016 00:41:49,907 --> 00:41:51,141 Καλύτερα. Καλός. 1017 00:41:51,275 --> 00:41:52,309 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1018 00:41:52,576 --> 00:41:53,811 David, come sit εδώ πέρα. 1019 00:42:00,084 --> 00:42:02,019 What's up, Willie? 1020 00:42:05,923 --> 00:42:08,259 I still don't know why you would want 1021 00:42:08,325 --> 00:42:09,693 να έχει καμιά σχέση μαζί μου. 1022 00:42:10,094 --> 00:42:11,395 Δαβίδ. 1023 00:42:11,996 --> 00:42:13,364 Όχι, αλήθεια. 1024 00:42:14,798 --> 00:42:15,799 Why do you hang in? 1025 00:42:15,866 --> 00:42:17,701 I mean, I've never done οτιδήποτε για σένα. 1026 00:42:19,169 --> 00:42:20,204 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1027 00:42:20,971 --> 00:42:22,907 You were my πρώτο φιλί. 1028 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 Ήσουν η πρώτη μου αγάπη. 1029 00:42:27,144 --> 00:42:28,879 Αυτά τα πράγματα είναι ανεκτίμητα. 1030 00:42:30,481 --> 00:42:32,182 Θα μείνουν πάντα μαζί μου, 1031 00:42:32,483 --> 00:42:34,718 δεν έχει σημασία ποια way our lives go. 1032 00:42:35,886 --> 00:42:37,555 Λοιπόν, σε θέλω to know one thing. 1033 00:42:38,856 --> 00:42:40,090 Δεν είμαι τρελός. 1034 00:42:40,190 --> 00:42:41,125 Α, ναι; 1035 00:42:41,292 --> 00:42:43,227 Λοιπόν, τι είσαι; 1036 00:42:43,327 --> 00:42:44,795 Πιο τρελό. 1037 00:42:44,995 --> 00:42:46,063 Σχετικά με εσάς. 1038 00:42:49,967 --> 00:42:50,868 Σε αγαπώ, Ντόνα. 1039 00:42:52,036 --> 00:42:53,571 Κι εγώ σε αγαπώ. 1040 00:42:58,676 --> 00:43:01,245 Ξέρετε, αυτό είναι ακριβώς όπως το δείπνο των Ευχαριστιών 1041 00:43:01,345 --> 00:43:02,746 στον χώρο μου μόνο χωρίς στέγη.